Kommentar:

Da aus unverständlichen Gründen dieser Film zwar seit 1986 in Erscheinung getreten ist, und es sich um den letzten Film des Eisenstein-Nachfolgers Andrei Tarkovsky handelt, aber es noch keine deutsche Version gibt, entschloss ich mich diesen zu übersetzen auf der Grundlage der englischen Untertitel-Übersetzung von Susanne Heine. Vielleicht gäbe es Fehler zu beseitigen, die ich auf die Schnelle übersehen habe -und natürlich aufgrund der Menge an Zeilen (über 1100). Auch mein Englisch ist nicht „so“ berauschend, aber ich denke doch diese Übersetzung reicht aus, um den Film ganz zu verstehen.

• Text © Valis
• 
•